UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Buenas noches. - Buenas noches.
Terrace House es un programa sobre seis extraños que viven juntos,
y los observamos interactuar.
Solo preparamos una casa hermosa y autos.
- No hay libreto. - No.
En el último episodio...
- El panorama era oscuro. - Hana estaba linda.
El episodio comenzó bien.
- Comenzó divertido. - Hana le preguntó a Ryo
si él pasaría todo el día con ella si ella ganaba la pelea final de la liga.
En la pelea de esta noche, si gano el campeonato,
¿puedo tenerte...
- ...todo el día? - Claro. Hagámoslo.
La atmósfera era efervescente.
- Un comienzo emocionante. - Sí.
Ella cumplió su promesa y ganó la pelea.
Como recompensa, ambos fueron a...
...Hakone Kowakien Yunessun.
- Eligieron su traje de baño. - ¡Muy felices!
No ocultaron su entusiasmo en los toboganes de agua.
Fueron a las aguas termales.
Se hicieron más íntimos.
Por un momento, creímos que todo estaba tranquilo en Terrace House.
Parece que Emika y Ruka vieron muchas películas juntos...
...y durmieron la siesta.
"Duermen la siesta" con frecuencia.
Hana sospechó de su vínculo.
Quizá "sospechar" no es correcto...
- Notó que están unidos. - Muy unidos.
Supuso que se gustaban.
Ella sugirió que fuéramos juntos a regresar los DVD.
"Ve a despertarlo".
¿Te forzaba a estar con él?
Algo así, sí.
Me está molestando.
Creo que no te gustó porque Ryo estaba ahí, ¿no?
Es parte del motivo.
Admitió que no quería que Ryo supiera de ella y Ruka.
- Cielos... - Lo admitió.
Y debido a eso, vimos una pelea a muerte.
¿Quién lo habría pensado?
Imaginamos que llegarían a una conclusión simple.
Pero las cosas se complicaron.
Me siento cómoda con Ruka.
Pasamos tiempo juntos jugando y viendo películas.
Eso no es difícil de notar.
Porque es cierto que se quedan juntos hasta muy tarde,
jugando y viendo películas, o durmiendo la siesta...
Son los hechos, ¿no?
- Sí, pero... - Tú no decides
- cómo la gente lo interpreta. - Quería decir...
Pienso que nadie puede creer
que no tienen un vínculo romántico, porque sus acciones dicen lo contrario.
- Hana no se contiene. - Claro que no.
Pensamos que diría: "Bueno, perdón...".
- ¿No? - ...y luego continuarían.
Todo lo contrario.
Hana salió a atacar.
¿Quién lo habría pensado?
En su opinión,
- ver comedias románticas juntos es... - Entiendo.
Piensa como pensabas tú, Ryota.
Como si un beso en la mejilla
significara que dos personas son pareja.
No creo la explicación de Emika de que ella y Ruka sean amigos...
No la creo.
...tras quedarse dormidos juntos en el sofá en la noche.
- Qué mentira obvia. - ¿No?
A Hana tampoco la convence.
Esas cosas deben pasar con frecuencia.
- Es posible. - Son realmente muy íntimos.
Entonces, ¿sería mejor si eligieran una película de terror?
No se trata de eso.
- El género no está en cuestión. - Ayudaría.
El Equipo Emika tiene una abogada tonta.
Por lo que sabemos,
Hana quizá se sentiría mejor si vieran una de terror.
- ¿No crees? - Sería así de simple.
- ¿En serio? - Así de pura es ella.
Entiendo. Estoy en una liga diferente...
...de subdesarrollo romántico, y mi mente automáticamente dice
que están saliendo si ven una película juntos.
- Hasta medianoche. - Exacto.
- Dirías que deben casarse. - Sí, los arrestaría.
Bajo mi jurisdicción, son culpables de fornicar.
- Qué reglas conservadoras. - Sí.
- Sospechas mucho de ellos. - Exacto.
Acuso falsamente a las personas.
- Como un encarcelamiento ilegal. - Muchos presos.
Nadie en mi prisión tiene idea de por qué está ahí.
Todos dicen: "No sé qué hice".
"¿Por qué estás preso?".
"Solo le toqué el hombro mientras tomaba una selfi".
Y cuando Emika se fue luego de la charla,
Hana le pidió a alguien que bajara a hablar.
- Cierto. - Ahí nos quedamos.
Probablemente sea Ryo.
Debe ser. Ella lo trata formalmente.
Podría ser Haruka.
- Buen punto. - Quizá tengas razón.
Si fuera así, ¿no iría a su habitación?
- Emika podría estar ahí también. - Cierto.
Sabremos quién es enseguida.
- Es verdad. - ¿Y si es Aja Kong?
- ¿Su predecesora? - Aja es su senpai.
La madre de Hana también entrenó con Aja.
Qué interesante. Ambas valoran la opinión de Aja.
Vaya, quizá aparezca.
Escucharemos: "¡Cómo te atreves!" mientras se acerca.
Increíble, me encantaría.
24a SEMANA
ROSA
- ¿Qué pasa? - Perdón por molestarte.
- Lamento que sea tarde. - No es nada. ¿Qué pasa?
Trataré de ser breve.
Tenía la impresión de que Emika se interesaba en una relación con Ruka.
Le había sugerido que fueran juntos a regresar sus DVD,
o que pasaran tiempo juntos.
Creo que eso le cayó muy mal.
Me pidió que no malinterpretara su situación.
Antes de eso, no sabía que Emika consideraba a Ruka
solo como un amigo de su edad con quien es fácil pasar el tiempo.
- Está bien. - Así que le dije a ella que lo entendía.
Y me disculpé...
Le pedí disculpas a Emika.
Ella me interrumpió y dijo:
"No quiero que tengas una idea errada sobre nosotros".
Le contesté: "¿No dije ya que lo entiendo?".
Pero no seguí insistiendo, porque siento...
...que ella no tiene la capacidad
de incorporar la crítica que recibe.
Contesta antes de escuchar.
No escucha lo que la otra persona dice.
No creo que ninguna tenga razón ni esté equivocada.
Pero como no se entendieron bien,
ambas se sintieron malinterpretadas.
Tenía una primera impresión de Emika.
Intenté descubrir si yo la estaba juzgando mal.
Así que le di el beneficio de la duda,
pero creo que mi primera impresión era correcta.
¿Cuál era tu impresión?
Creo que no sabe empatizar con otra gente.
Quizá aún lo interpreto mal.
Ayer,
Ryo y yo la escuchábamos describir sus frustraciones sobre el futuro.
Entiendo que debe estar muy ansiosa.
Pero sin importar lo que dijésemos,
no podíamos llegar a ella.
Eso es algo que noto en ella últimamente.
Nuestros consejos...
En realidad, luego de escucharla, compartimos nuestra opinión,
pero ella parecía rechazar lo que decíamos.
Entiendo.
Solo le interesa despotricar sobre lo que siente,
y entiendo que todos necesitamos eso a veces...
...y estoy dispuesta a escucharla y entender
lo que le está pasando.
Quiero entenderla.
Me interesa continuar descubriendo
más sobre ella mientras pasamos tiempo juntas.
Me gustaría tener ese tipo de amistad, pero no veo que ella cambie.
IIDABASHI, TOKIO
- Gracias por estar aquí. - Un placer conocerte.
Mientras preparamos la publicación de la obra de Peppe,
me gustaría confirmar el calendario con ustedes.
HARUNA HASHIMOTO - MITSURU KOBAYASHI DISEÑADORES
Esperamos que esté en las tiendas...
FUMITOSHI MAMENO, 43 AÑOS DIRECTOR ASOCIADO - BIG COMIC SPIRITS
...para el 12 de diciembre.
Así que para el 10 de noviembre...
Nos gustaría que estuviera lista para la impresión.
Tenemos unas ideas para la tapa.
En el clima actual de la globalización,
casi 2.7 millones de extranjeros viven en Japón.
Creo que sería adecuado capturar el sentimiento
de un extranjero que llega a Japón por primera vez.
- Entiendo. - Hice este boceto.
- Mingo se toma una foto con Hachiko. - Entiendo.
- Esto es lo que... - Qué gran concepto. Me encanta.
Qué lindo.
¿Tienes un anime favorito?
- Me gusta Crayon Shin-chan... - Peppe me llama.
¿Qué?
¿Hola?
¿Sí?
¿Qué, mañana?
Sí, estoy libre.
Me encantaría ir.
Bien, buena suerte con el trabajo.
Buenas noches. Nos vemos mañana.
Mañana a las 8:00 p. m.
- Nuestra cita en el Hotel Prince. - Vaya.
- ¿Qué usaré? - Sí, ¿qué vestido?
- ¿Verdad? - Sí.
¿Hay posibilidad de algo más?
Algo podría pasar entre ustedes.
Eso creo.
Creo que podré aclarar muchas cosas mañana.
Yo no... Pero... No sé.
- Volví. - Bienvenido. Espera, mira.
- ¿Dibujaste eso? Qué lindo. - ¿No salieron bien?
Son Miyu y Gengar. Peppe dibujó el de arriba...
La pantalla de la lucha.
¿Qué hiciste hoy?
¿Qué hice?
- Espera... - Piensa.
¿Qué hice hoy?
- Esto no está bien. - No, espera...
- Estoy tratando... - Te agarró con la guardia baja.
- ¿Pasó algo? - ¿Qué?
Voy a cenar con Peppe... Más bien a tomar un trago, mañana.
- Vestimenta formal, ¿no? - Sí.
Usa algo muy sexi.
Ya basta.
No puedes dejar de sonreír.
¿Qué hiciste?
¿Hoy? Hice unas compras
- y luego busqué empleo. - Qué bien.
Hay mucho que pensar.
- ¿Por qué sonríes tanto? - No lo hago.
Te tengo envidia. Ojalá tuviera algo tan emocionante
- por lo que sonreír. - Es muy emocionante.
Quiero pensar bien qué me pondré.
Me alegra oír lo de mañana.
Qué lindo.
¿Hana se fue hoy?
¡A TAIWÁN PARA UN TRABAJO DE RIESGO! VUELVO EL 28. -HANA
Pero solo hasta pasado mañana. Vuelve el 28.
Está bien.
¿Qué harás el 28?
Tengo partido.
- De exhibición. ¿Por qué? - ¿Partido? Qué mal.
Yo...
- ¿Dónde es el partido? - En Chiba.
- Deberías ir a verlo. - Tengo trabajo.
- ¿A la noche? - Sí.
Lo entiendo.
Espera, no, durante el día, necesito que alguien me lleve.
- ¿Que alguien te lleve? - Sí. Tengo muchas cosas para llevar.
- Debes tener amigos a quienes pedirles. - No.
Tomaré un taxi.
¿Cuándo estás libre otra vez?
El 29 y el 30.
También estoy libre.
¿Me invitas a comer sushi en Ginza?
- ¿Tú quieres? - ¿Si quiero?
Dijo que podía pedir lo que quisiera como recompensa por usar la camiseta.
¿Verdad?
SHINAGAWA, TOKIO
HOTEL PRINCE SHINAGAWA
- Qué gusto verte. - Ciao.
Ciao.
- Te ves increíble. - ¿Flores? Gracias.
- Son para ti. - Gracias.
- Vamos. Es en el piso 39. - Te ves genial.
¿El piso 39? Vaya.
- Te ves linda. - Gracias.
- Tu traje te queda genial. - ¿Sí?
HARUKA OKUYAMA, 24 AÑOS - ACTRIZ
RUKA NISHINOIRI, 20 AÑOS EMPLEADO DE MEDIO TIEMPO
EMIKA MIZUKOSHI, 21 AÑOS UNIVERSITARIA DE J. F. OBERLIN
GIUSEPPE DURATO, 26 AÑOS ARTISTA DE MANGA
HANA KIMURA, 22 AÑOS LUCHADORA PROFESIONAL
RYO TAWATARI, 26 AÑOS JUGADOR DE BÁSQUET PROFESIONAL
- Buenas noches. - Hola.
- ¿Tienen reserva para hoy? - Sí. Para "Durato, Giuseppe".
Los esperábamos. Por aquí, por favor.
- Cuidado al pasar. - Está bien.
- Vaya. - Qué hermoso.
Su mesa está justo al final del pasillo.
Gracias.
Vaya, increíble.
Muchas gracias.
Gracias.
La vista es hermosa.
Había soñado con este tipo de cita.
¡Salud y martinis!
Mar... Martini...
Martini.
Delicioso.
¿Trabajaste hoy?
- Dibujé por la mañana. - Entiendo.
La casa se siente sola desde que no vienes para nada.
Todos los días digo: "No viene esta noche. Ni esta. Ni esta".
Realmente quería verte.
Quería pasar más tiempo juntos y verte más.
Me miras mucho a los ojos.
- ¿Yo? - Haces contacto visual directo.
- ¿Quieres que pare? - No.
¿Es normal que traigas flores a una cita?
¿Es algo normal?
- No es normal. - Está bien.
Bueno...
...hay una razón por la que elegí rosas rosas.
¿Cuál es?
¿Oíste hablar
del significado de las rosas rojas y rosas?
- Lo que las flores dicen. - No.
- ¿Qué dicen? - Las rosas rosas...
...significan...
...que un nuevo amor está surgiendo.
Es lo que representan.
Si das rosas rojas, significa que estás muy enamorado.
Y...
Me gustas mucho.
Reconozco que siento algo por ti.
Así que quise darte rosas rosas.
No sé si querrías salir conmigo,
así que, por ahora, son rosas rosas.
- Gracias. - Es un placer.
Así que, sí.
También me gustas, Peppe.
- ¿Sí? - Sí, y...
Siento que hay más que me gustaría saber de ti.
Pero me siento muy cómoda contigo.
Quizá necesite más tiempo para... ¿Cómo decirlo?
- ¿Para tenerlo más claro? - Sí, eso.
Para ser sincero,
siento lo mismo.
Quería tener más tiempo para conocerte.
Pero cuando me dijiste que te ibas,
supe que debía decírtelo antes de que fuera tarde.
Antes de despedirnos.
Veía que estabas muy ocupado con tu trabajo.
Así que, aunque quería estar más contigo...
...no quería distraerte invitándote a salir,
- y molestarte, o... - Lo entiendo.
Me motiva trabajar para poder pasar tiempo contigo.
Es un buen equilibrio.
Igual que esta cita,
cuando tengo algo que esperar, me ayuda a esforzarme y trabajar mejor.
- Quiero más tiempo para conocerte. - Bien.
No tengo una respuesta inmediata.
Está bien. Lo entiendo.
Ya llegué.
Bienvenida.
¡Te ves linda! Y...
- ¿Y? Me las regalaron. - ¿Flores?
De Peppe.
- ¿Te las dio él? - Pasó mucho.
- ¿Qué pasó? - Muchas cosas.
Me dijo lo que siente por mí.
¿Qué?
Me alegró, pero no estaba preparada emocionalmente para eso.
Siento que no lo conozco bien.
Me gustaría tener más tiempo para conocerlo.
No pude darle una respuesta inmediata.
Eso fue lo que le dije.
- ¿No se besaron? - No.
No era un buen momento. Y estábamos sentados uno junto al otro.
Y los asientos eran grandes.
Tenían grandes apoyabrazos, era difícil acercarse.
Peppe me dijo que me compró piyamas.
- ¿Qué? - Que hacen juego con los suyos.
¿Qué? ¡Es genial? ¿No crees?
Cuando fuimos de compras con Hana,
dijiste que querías comprarle un par a Peppe de regalo.
- ¿Se lo mencionaste a él? - No.
- Igual... - Pensamos lo mismo, entonces.
- ¡No puede ser! - Lo sé.
Qué hermoso.
Tan hermoso.
Es demasiado perfecto y me asusta.
- ¿Aún despierta? - Sí. También Emika.
Solo conversábamos.
- Quiero ver los piyamas. - Claro, seguro.
Vaya, envueltos para regalo.
Por supuesto. Como debía.
- Quería hacerte un regalo apropiado. - Gracias.
Tú y Emika también compraron piyamas, ¿no?
- Sí. - Me dio envidia cuando vi eso.
Así que me compré un par.
- No pude evitar comprar unos para ti. - Gracias.
De nada.
Qué lindos.
- ¿Verdad? - Sí, muy lindos.
Estoy muy feliz.
- ¿Son largos? Serán calentitos. - Claro.
- ¡Hace frío últimamente! - El momento justo.
¿Elegí la medida correcta? Ya no lo sé.
- Estos son... - ¿Medianos?
¿Elegí los medianos?
- Sí, medianos. Deberían ir bien. - Bien. ¿Lo crees?
Los míos me quedan holgados.
No son muy grandes.
Quizá un poco.
Sí, un poquito.
- Pero son piyamas. - No importa mucho.
No sales a la calle con ellos.
- Quizá a... - Quizá crezcas.
Quizá los use para ir a la tienda de la esquina.
- ¿Estás cansada? - No, estoy bien.
- ¿No? - Me divertí mucho.
- ¿Sí? Yo también. - Sí.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Qué pasa? - Nada.
Los usaré esta noche.
- ¿En serio? - Sí.
- ¡Aj! - No sabía qué alentar.
Cielo santo.
Estuvo cerca.
¿Por qué, Peppe?
- Está pasando. - Sin duda.
Nos hizo excitar.
¡La tensión entre ellos! ¡Qué excitación!
- Buen trabajo, los dos. - Qué buen desarrollo.
¡Estuvieron a punto de besarse! Peppe es muy dulce, no lo forzará.
- Tienes razón. - Sí.
- Esperen... ¿Lo harán? - "¿Nos vamos a besar?".
¡Eso estuvo fantástico!
- "¿Es...? ¿Nos estamos...?". - Y al mismo tiempo: "¿Qué?".
- Esa escena... - Fabulosa.
- ¡La mejor! - Fue muy linda.
Ojalá se hubieran besado. Luego hubieran dicho:
"Debimos besarnos frente a esa hermosa vista, no?".
- Así. - ¡Oh, la la!
Tokui, qué sinvergüenza.
- ¿Por qué tanta sed? - ¿No usas la pajilla?
Lo bebiste como si fuera shochu.
- Solo es seltzer. - Espera...
- ¿No es Kuro Kirishima? - No, es agua.
Esa escena fue fabulosa,
- pero antes de eso... - Qué inesperado.
- No habíamos notado... - ¡Hana se enfadó!
...que Hana sentía eso por Emika.
"Me dio la impresión de ser alguien que no empatiza con otros,
y tenía razón".
- Algunas mujeres no congenian. - No.
- Sus diferencias son... - Nunca congeniarán.
Y ahora Emika intenta acercarse a Ryo mientras Hana no está.
- Qué descaro. - Emika está lista para la acción.
- Pero el modo de preguntar... - ¡Fue grosero!
"¿Me invitas a comer sushi en Ginza?".
Fue patético.
- Era una broma, ¿no? - Eso espero, francamente.
Luego ella insistió con que él "le debe" una cena a elección.
Lo dijo casi sin expresión.
Fue difícil de ver.
Incluso si fuera una broma, odiaría
si esa fuera la clase de comida que me propusiera.
- Yo también. - Y preguntó: "¿Estás libre?".
Él dijo: "Tengo partido".
Y luego: "Tengo muchas cosas para llevar".
- Esa explicación... - Dijo que necesitaba "músculos".
Hay otras formas de pedir ayuda.
"¿Hay alguien disponible? Tengo muchas cosas para llevar".
Eso habría sonado mejor.
Siempre estuve esperando ver salir
su verdadera naturaleza, oscura, pasivo-agresiva, y aquí está.
GINZA, TOKIO
- Ya era hora. - ¿Qué?
- Esperé mucho. - Salí temprano.
Llegué diez minutos antes. Perdón por "hacerte esperar".
Tengo mucha hambre. Vamos.
- ¿Realmente elegiste Ginza? - Sí.
Estoy sorprendida. Era una broma.
SUSHI YAMAKEN
- Tengo una reserva para "Tawatari". - Sí, bienvenidos.
- Buenas noches. - Hola.
Tenemos dos platos de sushi.
El primero es de 10 000 yenes, y el segundo, de 12 000 por persona.
Tomaremos el de 12 000 yenes.
Sí, gracias.
- Unos aperitivos de otsukuri. - Gracias.
Se ve delicioso.
Supe que el otro día, tú y Hana tuvieron...
...un desacuerdo.
- ¿Te enteraste? - Sí.
Entiendo.
- ¿Qué piensas? - En mi opinión,
ambas tenemos razón.
Entiendo que el hecho de que Ruka y yo estemos juntos
- pueda verse de esa forma... - ¿Es sentido común?
...desde la perspectiva de ella.
Pero no creo que mis acciones estén equivocadas.
¿No es de lo peor sentir tensión con la gente con la que vives?
- Sí, no me gusta. - Es estresante.
Tenemos una gran camaradería ahora mismo en la casa,
sería una lástima que se pelearan.
¿Crees que pueden arreglarse?
- No hay nada que arreglar. - Sé que tú no estás peleando.
- No hay... - Si ambas se sienten incómodas...
No tengo nada más que discutir.
Creo que abordamos las cosas de modo diferente.
- Aquí tenemos el atún graso hon-maguro. - Gracias.
Sí.
Delicioso.
- Esto está muy bueno. - Sí.
- ¿Cuándo empieza tu temporada? - El próximo domingo.
¿Cuánto dura una temporada típica?
Comienza en octubre y sigue hasta fines de abril o comienzos de mayo.
¿Estarás más ocupado, entonces?
Sí, mucho, todos los viernes, sábados y domingos
- tenemos partidos como visitantes. - ¿Sí?
Algunos partidos son los miércoles, así que me iré los martes.
Sí...
- No estarás mucho en la casa. - No...
- Disculpe. - ¿Sí?
¿La cuenta, por favor?
Con esta, por favor.
- Gracias por la comida. - Sí, gracias.
- Gracias. Estuvo delicioso. - Gracias por la comida.
- Vuelvan otra vez. - Lo haremos, gracias.
Muchas gracias.
Mi camiseta le trajo sushi a mi vida.
- Ya llegué. - Bienvenida. Vaya, cuánto brillo.
Sí, me dejé el maquillaje del ring.
Tanto tiempo.
- Tengo souvenirs de Taiwán. - ¿Necesitas ayuda?
- Yo me encargo. Subiré las maletas. - Bien.
Vaya, es mucho. ¿Seguro no necesitas ayuda?
Son muchas cosas.
Gracias.
- Vaya. ¿Cidra de manzana? - Te ves renovada.
Recién me di un baño.
¿Ya probaron la salsa hoisin?
- No la conocía. - No la conocía.
¿Viniste directo de Taiwán?
Primero tuve un trabajo de riesgo en Taiwán...
- ¿Te divertiste? - Sí, estuvo genial.
Luego volví y tuve una pelea en Nagoya.
- Así que vuelvo de allí. - Qué horario apretado.
- Me iré otra vez pronto. - Sí.
Cierto. ¿Cuándo te vas? ¿Puedo comer esto?
Claro, por favor.
Mi próximo viaje será el dos.
- Muy pronto. - Sí, realmente.
- ¡Cuánta comida! ¿Quién fue de compras? - Yo.
- ¿Qué vas a cocinar? - No mires todavía.
- ¿Por qué? - Es una sorpresa.
¿Qué? Cuánto misterio.
- ¿Qué hacían? - Esto es delicioso.
- ¿Y tú, Ruka? - Hoy tuve una clase de cocina.
- Por eso los ingredientes. - ¿Qué cocinaste?
- Será una sorpresa. - Lo entiendo.
¿Dónde está Emika hoy?
¿Y Ryo también?
No dejaron nota, así que no sé.
¿Tal vez están juntos?
- ¿Cómo está Emika? - Está bien.
No he podido...
- ...hablar con ella desde la charla. - ¿No?
Solo hablamos al pasar.
Bueno, tuviste que irte. ¿Cómo te sientes?
Tuve tiempo para calmarme, creo que fui demasiado extrema.
A veces tiendo...
...a dejarme llevar por mis emociones.
- Puedes hablar con ella de eso, ¿no? - Sí, creo que podemos.
¿Qué pasó contigo y Peppe?
- Bien... - ¿Cómo fue tu cita?
¿Qué pasa?
- ¿Qué? ¿Se besaron? - No.
No nos besamos. Pero estamos muy bien.
¿Casi se besaron?
- Bueno, no... - Dejémosla terminar.
Pero yo...
...lucho para pensar qué decirle.
Aún no estoy segura.
Quiero correr en la habitación.
Hazlo, si debes. Corre a la terraza y vuelve.
Voy a dar una vuelta.
¿Qué? ¡Es una locura!
- ¡Es de locos! - Sí.
- Sí, lo entiendo. - No puedo mantenerme seria
delante de ustedes dos.
Cielos.
- Trataré de no sonreír. - Está bien.
Solo sé tú misma. Puedes sonreír si quieres.
- Ya volví. - Bienvenido.
- Hola, Ruka.
- Estoy en tu lugar, Peppe. - Está bien, no te preocupes.
- Bienvenido. - Alguien se ve feliz. Todos estamos aquí.
- Ya llegué. - Bienvenida.
- ¿Qué hay con esa ropa? - Te ves genial.
- Bienvenido. - Igualmente.
Pareces italiano con la camisa abierta.
- ¿Por qué tan bien vestidos? - Salimos a cenar.
- Comimos sushi. - ¿Dónde?
En Ginza.
Me invitó a comer sushi en Ginza por la camiseta.
Dijo que me llevaría a cenar donde fuera como recompensa.
Dije "sushi en Ginza", en broma, pero fuimos.
Aceptó mi sugerencia.
Gracias. La cena estuvo deliciosa.
Estás muy feliz ahora mismo. Vaya.
- ¿Bebiste? - Estoy feliz. No, hoy no.
Pareces mareada.
- Estoy feliz. - ¿Muy feliz?
- Sí. - ¿Por comer sushi?
No... Digo, sí, por eso.
El sushi también estuvo bueno. Estoy exultante.
No...
Me olvidé mis aretes.
¿En dónde?
¿Los que tienen el logo "CD"?
- ¿Dónde? - ¿En el restaurante?
- ¿Los dejaste ahí? - Sí.
- ¿Por qué? ¿Cómo los dejaste? - Me lastimaban, y me los saqué.
- Me lastimaban... - Juro que no pasó nada malo.
- No es eso. Estaba confundida. - No pasó nada.
- Juro que no hicimos nada. - Es raro quitarse los aretes por sushi.
Deben haber sido muy molestos.
¿Te pasaba algo en las orejas?
No.
Debería llamarlos. No puedo creer que hiciera eso...
- Peppe, ¿tienes un momento para hablar? - Sí.
¿Cómo fue tu cita?
- ¿La cita? - Tenía ganas de saber.
- Ruka y yo. - Entiendo.
La cita fue muy divertida.
- ¿Y? - ¿Qué?
Le dije que ella me gustaba.
Haruka probablemente quiere contarles ella misma,
pero esto no tendrá sentido si no se los digo.
En nuestra cita previa, Haruka me confió
que planea dejar la casa pronto.
- Me lo dijo a mí primero. - Yo no lo sabía.
- Será solitario sin ella. - ¿Verdad?
Desde que supe que se iría,
quería llevarla a una cita y contarle lo que siento. Si no...
- ¿Lo lamentarías? - Sí, exacto.
Me siento triste por eso.
Me sorprendió cuando me dijo que se iría.
Pero, ya sabes...
- ...no es que no se verán. - Sí, pero...
- Pero la viste todos los días, y ahora... - Claro.
No lo sé.
Todos dicen: "Van a verse",
dicen que es fácil mantener el contacto. Pero ¿es fácil?
Quizá sea mi perspectiva como extranjero.
Los japoneses me dicen con frecuencia que nos veremos otra vez.
- Pero eso no pasa. - Creo que lo dicen por amabilidad.
Incluso luego de este programa...
- Definitivamente me verás. - ...querré verlos a los dos.
Me preocupa eso con Haruka.
Que no pueda verla cuando no vivamos juntos.
Aunque me esforzaría por verla.
Entiendo. ¿Le dijiste todo lo que querías?
Sí, no me arrepiento. Se lo dije todo.
Pase lo que pase, fue una gran cita.
El bar era fantástico.
¿Quién sabe qué pasará?
¿Quién lo sabe?
Estoy seguro de que ella y yo tendremos otra conversación.
Cuando eso suceda...
Espero que las cosas se aclaren.
¿Quieres agua?
En realidad, ¿tú quieres té?
¿El mismo té?
- Todavía me queda. - ¿Está tibio?
- Sí. ¿Lo prefieres frío? - No, quiero té tibio.
- Gracias. - Está algo caliente.
Gracias.
Así que ¿tú y Emika fueron a cenar ayer?
- Sí. - ¿Qué tal estuvo?
Hablamos de ustedes dos.
¿En serio? ¿Qué hay con nosotras?
Yo sugerí que sería bueno aclarar las cosas.
Ella dijo que las cosas están bien entre ustedes.
- ¿Eso dijo? - No siente que sea necesario
- hablar más del tema. - ¿De verdad?
- Parece que ya lo superó. - ¿En serio?
Para mí fue muy incómodo.
No vale la pena seguir con eso. Debes dejarlo.
Está bien, no me preocuparé.
- Creo que es lo mejor. - Pero sinceramente, si veo...
...que hace algo raro otra vez, quizá diga algo.
Veremos.
- Bienvenido. - Ya llegué.
- Bienvenido. - Bienvenido.
- ¿Puedo beber?
Todos están comiendo juntos.
- ¿Ya comiste? - Sí.
¿Qué comiste?
Arroz frito y gyoza a eso de las 6:00 p. m.
- Buena combinación. - ¿No tienes hambre?
Solo comí la mitad de mi cena.
- ¿Por qué? - Dejé el resto en el refrigerador.
Estoy muy nervioso.
- Perdí el apetito. - ¿Por qué tan nervioso?
- Mi entrega es mañana. - Entiendo.
Pero todo va según el plan.
- ¿Dónde está Ryo? - Se fue.
- No lo hemos visto. - ¿Oye, Ryo?
¿En qué anda?
Perdón por trabajar en la cena.
- No hay problema. - Primero, ¿podemos hablar?
Claro, hablemos.
¿Dónde? ¿Aquí?
- Aquí no... - ¿Aquí?
- Mejor arriba. Es lo mejor. - Ya estás aquí.
- Por favor. - Vamos.
Nos vemos.
¿Quieres un cóctel?
- Estoy bien. Llevaré mi cidra de manzana. - Bien.
Tu cidra de manzana.
Vaya, qué incómodo.
- ¿Estás bien? - Cielos...
Eso fue innegablemente incómodo.
A otro nivel.
- ¿No es cierto? - Qué decepción.
Me sorprende que Ryo se metiera en algo así.
Creo que ella trataba de excusarse
diciendo que no esperaba que fueran a comer sushi a Ginza.
Pero ¿por qué diría eso el mismo día?
- Exacto. - No estás errado.
Su fuera verdad, podría haberlo dicho mientras hacían planes.
- "¿En serio iremos? Era una broma". - Sí.
Planearon encontrarse en Ginza.
Ella está muy acostumbrada a que la inviten.
- Sí. - ¿Verdad?
Trajeron un sushi magnífico, y ella casi no reaccionó.
- Cierto. - Cuando llegó el nigiri...
- Normalmente te sorprendería. - El atún era excepcional.
- Un nigiri de atún tierno. - ¡Emociónate!
¿La ternura te llamó la atención?
- Se veía aceitoso y rico. - Perfecto.
Muestra más entusiasmo.
Y esa cosa con los aretes...
- Fue lo peor. - Escandaloso.
- Fue... - Una locura.
Se angustió demasiado por unos aretes.
La gente a tu alrededor piensa:
"¿Qué hiciste
- que tuviste que sacarte los aretes?". - Sí.
- Fue un ataque contra Hana. - ¿Sí?
Emika debió sentirse derrotada por la confrontación anterior.
Después de la cena, debió sentir que le daba un buen golpe.
Se sintió feliz por eso, no por salir con Ryo.
¿No puede ser que
Emika la pasó muy bien y se sentía feliz por eso?
- Claro que no. - No es probable.
Si fuera así, ella diría: "¡Estuvo muy bueno! Deberían ir".
- "Averigüen sobre el restaurante". - Sí. O: "¿No estuvo delicioso, Ryo?
Todos deberían ir".
No fue lo que dijo. Dijo: "Estoy feliz".
- Aj. - Vaya, qué incómodo.
- Son palabras de pelea. - Sí que lo son.
Su canturrear fue ofensivo.
Me alegra que no trabajemos en el mismo club de hombres.
Si trabajáramos juntas, me motivaría a esforzarme.
Pero odiaría vivir con ella.
¿Te motivaría?
- Mi hija es sabia. - Es tremenda.
Tienes razón. Si es por negocios, trabajaríamos aún más.
Hana debe darse cuenta de que es a propósito.
- Claro que sí. - Son ataques descarados.
Quiero que Ryo aclare las cosas.
- Ryo no hizo nada malo. - Sí...
- Seguro se da cuenta de lo que pasa. - ¿Sí? ¿Por qué eligió Ginza?
Seguro que lo sabe.
Pero la realidad es que está en TV. Así que dice: "Bien, vamos".
"¿De 10 000 o 12 000 yenes? Como sea, elijamos el de 12 000".
Tiene que hacerlo. ¿Qué otra opción tiene?
¿Cómo decir en ese momento: "No, cualquier cosa menos sushi"?
Y Ruka no apareció.
No olviden que toma clases de cocina.
- Cierto. Se anotó. - ¿Qué es eso?
Lo está promocionando mucho.
Debió aprender un buen plato. ¿Y si es ese...
...ese plato chino?
¿Cómo se llama?
Los monjes...
- ¿Tokui? - Está entusiasmado.
Los monjes jóvenes cruzaban cercas para probar esa sopa.
- ¿Un plato con tanta reputación? - Sí.
¿Una sopa legendaria?
Sí, exacto. Seguro aprendió eso.
¿Donde meten un montón de ingredientes en una olla?
Dijo: "Será una sorpresa". Pero no lo vimos cocinar.
No.
Dijo: "Aún no lo veas".
Fue una buena imitación de él.
Tienes casi la misma edad y eres buen actor.
Ha incorporado a Ruka y está listo para ir donde sea.
Deberías exorcizar el personaje por tu propio bien.
- Hola. - Hola.
Te estábamos buscando.
- ¿Todos me extrañan? - Sí.
Me siento querido.
Oye, Ryo, Haruka y yo debemos hablar.
De acuerdo.
- Sí. - Ryo, ¿te molesta...?
Todos te esperan en la terraza.
Lo siento, no lo había entendido.
- Bien, disculpen. - Que estés bien.
- Están todos en la terraza. - Disculpen.
- Ryo es muy gracioso. - Sí.
- Entonces... - Sí.
...quería darte una respuesta a nuestra charla del bar.
- Pensé que era sobre Pokémon GO. - ¿Qué?
- ¿Pokémon GO? - Es una broma.
- Está bien. - Entonces...
- Pasaron tres días. - Sí.
Quedé muy sorprendida entonces para darte una respuesta cabal.
Me tomó tiempo pensar cómo responder.
Luego de pensarlo con cuidado...
Subtítulos: Patricia B. Paz